Définition

Nom: - Poésie et peinture (les deux arts d'agrément de premier ordre des intellectuels féodaux): "thi hoạ" désigne l'ensemble des deux arts nobles que sont la poésie et la peinture, traditionnellement pratiqués et appréciés par les lettrés et les intellectuels dans les sociétés féodales d'Asie de l'Est, notamment au Vietnam. Ce terme met l'accent sur leur association étroite et leur statut culturel élevé.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy tinh thông cả thi hoạ. (Il maîtrise à la fois la poésie et la peinture.)
  • Thi hoạ là hai lĩnh vực nghệ thuật không thể tách rời trong văn hóa truyền thống. (La poésie et la peinture sont deux domaines artistiques inséparables dans la culture traditionnelle.)
  • Cuộc đời ông gắn bó với thi hoạ. (Sa vie est liée à la poésie et à la peinture.)

Utilisations avancées

• Le terme "thi hoạ" est souvent utilisé pour évoquer l'idéal du lettré accompli, maîtrisant ces deux arts. Il peut symboliser la culture raffinée, l'élégance et la sensibilité artistique.
  • Vẻ đẹp của thi hoạ nằm ở sự hài hoà giữa ý thơ và nét vẽ. (La beauté de la poésie-peinture réside dans l'harmonie entre l'idée poétique et le trait de pinceau.)

Variantes et mots apparentés

• Thi nhân (n) : poète.
• Hoạ sĩ (n) : peintre.
• Thư pháp (n) : calligraphie (un autre art traditionnel des lettrés, souvent associé à la poésie et la peinture).
• Thi - Thư - Hoạ : expression désignant parfois la triade classique des arts : Poésie, Calligraphie, Peinture.

Synonymes

• Poésie et peinture : traduction directe et descriptive.
• Les arts des lettrés : les arts des intellectuels (contexte plus large pouvant inclure la calligraphie).

Expressions idiomatiques liées

• "Tài tử thi hoạ" : désigne un amateur éclairé, un lettré qui pratique la poésie et la peinture par goût et talent, et non par profession.
  • Ông là một tài tử thi hoạ nổi tiếng. (C'est un célèbre amateur de poésie et de peinture.)
• "Thi trung hữu hoạ, hoạ trung hữu thi" (Trong thơ có hoạ, trong hoạ có thơ) : proverbe ou principe esthétique signifiant "Il y a de la peinture dans la poésie, et de la poésie dans la peinture", illustrant l'unité profonde de ces deux arts.

1. poésie et peinture (les deux arts d'agrément de premier ordre des intellectuels féodaux).